“Mieux” ou “Meilleur”? Descomplique de Vez essa dúvida do francês!

E aí, galera! Tudo tranquilo por aí? Por aqui, a gente segue firme e forte na missão de tornar o aprendizado de idiomas uma jornada leve e divertida. E hoje, a gente vai desvendar um mistério do francês que tira o sono de muita gente que está começando: a diferença entre MIEUX e MEILLEUR! 🤯

Pode parecer um bicho de sete cabeças no início, eu sei! Mas prometo que, depois dessa explicação, você vai ver que é mais fácil do que parece. É tudo uma questão de categoria gramatical. Vamos lá?

Quando usar MIEUX? É coisa de advérbio! 🚀

Pensa assim: o MIEUX é um cara que gosta de ação, de descrever como as coisas são feitas. Ele é um advérbio! Isso significa que ele vai qualificar um verbo (a ação), um adjetivo (uma característica) ou até mesmo outro advérbio.

A boa notícia é que o MIEUX é super prático: ele NUNCA varia! Será sempre mieux, não importa quem esteja fazendo a ação ou sobre o que se fala. Fácil, né?

Vamos ver uns exemplos para tudo ficar mais claro:

• “Elle chante mieux que moi.” (Ela canta melhor que eu.)
  • Aqui, mieux está qualificando o verbo chanter (cantar). Como ela canta? Melhor.
• “Il fait mieux aujourd’hui qu’hier.” (Está melhor hoje do que ontem.)
  • Nesse caso, mieux qualifica o verbo faire (fazer), descrevendo como o tempo está.
• “Je me sens mieux depuis que je me suis reposé.” (Eu me sinto melhor desde que descansei.)
  • Novamente, mieux está qualificando o verbo sentir (sentir). Como você se sente? Melhor.

Viu como ele sempre se liga a uma ação ou estado? 😉

Quando usar MEILLEUR? É coisa de adjetivo! ✨

Já o MEILLEUR é como um bom observador de substantivos. Ele é um adjetivo! Isso significa que ele vai qualificar um nome (uma pessoa ou uma coisa). E, por ser um adjetivo, ele é um pouco mais “social” e gosta de variar para concordar com o gênero (masculino/feminino) e o número (singular/plural) do nome que ele acompanha.

As variações do meilleur são:

• Meilleur (masculino singular)
• Meilleure (feminino singular)
• Meilleurs (masculino plural)
• Meilleures (feminino plural)

Vamos aos exemplos para fixar:

• “Ce gâteau est meilleur que l’autre.” (Este bolo é melhor que o outro.)
  • Meilleur qualifica o substantivo gâteau (bolo), que é masculino e singular.
• “C’est le meilleur artiste du monde.” (Ele é o melhor artista do mundo.)
  • Aqui, meilleur qualifica o substantivo artiste (artista), que é masculino e singular.
• “Ces idées sont meilleures que les tiennes.” (Estas ideias são melhores que as suas.)
  • Nesse caso, meilleures qualifica o substantivo idées (ideias), que é feminino e plural.

Resumindo para não esquecer mais!

• MIEUX = ADVÉRBIO (modifica verbo, adjetivo, advérbio) – NÃO VARIA! ✅
• MEILLEUR = ADJETIVO (modifica substantivo) – VARIA! ✅

Não é tão complicado assim, né? Com um pouquinho de atenção e praticando, você vai pegar o jeito rapidinho e usar mieux e meilleur como um verdadeiro nativo!

Curtiu a dica? Manda pra aquele amigo que também está aprendendo francês! Até a próxima! 👋

“Nous formons d’abord nos habitudes, puis nos habitudes nous forment.” John Dryden