E aí, galera! Tudo de boa por aí? Por aqui, a gente segue na nossa missão de deixar o seu inglês cada vez mais fluente e com cara de “nativo”. E hoje a dica é daquelas que fazem a diferença na conversa do dia a dia: como dizer “Não sei” de um jeito que não seja sempre o bom e velho “I don’t know”! 😅
Calma, não tem problema usar “I don’t know”. É correto e todo mundo entende. Mas, vamos combinar, às vezes soa um pouquinho… direto demais, né? E a verdade é que o inglês é cheio de expressões mais naturais e descontraídas para quando a gente não tem a resposta na ponta da língua.
Então, prepare-se para expandir seu vocabulário e soar muito mais autêntico! Chega de “I don’t know” genérico! Bora para as alternativas:
1. No clue! (Nem ideia! / Não faço a menor ideia!) 🧠❌
Essa é ótima para quando você realmente não tem NENHUMA informação sobre o assunto. É bem informal e expressa total falta de conhecimento.
- Exemplo: “Hey, do you know what time the movie starts?” (Ei, você sabe que horas o filme começa?) “No clue! I totally forgot to check.” (Nem ideia! Esqueci totalmente de ver.)
2. Beats me! (Sei lá! / Me pegou!) 🤷♂️
Essa expressão é perfeita para demonstrar que você está tão confuso quanto a outra pessoa, ou que a pergunta é tão difícil que nem você sabe a resposta. É bem coloquial!
- Exemplo: “Why did the chicken cross the road?” (Por que a galinha atravessou a rua?) “Beats me! Tell me the answer!” (Sei lá! Me diz a resposta!)
3. Not sure. (Não tenho certeza.) 🤔
Essa é um pouco mais suave e indica que você pode ter uma ideia ou uma intuição, mas não tem a informação confirmada. É educada e muito usada.
- Exemplo: “Is Mark coming to the party tonight?” (O Mark vem pra festa hoje à noite?) “Not sure. He said he might have other plans.” (Não tenho certeza. Ele disse que talvez tivesse outros planos.)
4. No idea. (Não tenho ideia.) 💡❌
Similar ao “No clue”, mas talvez um pouco menos enfática. Você realmente não tem a informação necessária. É direta e informal.
- Exemplo: “Where did I put my keys?” (Onde eu coloquei minhas chaves?) “No idea. Did you check your bag?” (Não tenho ideia. Você checou sua bolsa?)
5. Search me! (Eu vou saber? / Vai me perguntar! 😂) 🔎
Essa é bem divertida e irônica! Você usa quando a pergunta é algo que você de forma alguma saberia a resposta, ou quando a resposta parece óbvia para quem pergunta. É como dizer “Como se eu soubesse disso!”.
- Exemplo: “Why is the sky blue?” (Por que o céu é azul?) “Search me! I’m not a scientist!” (Eu vou saber?! Não sou cientista!)
6. No can do! (Não vou saber / Não consigo fazer isso.) 🚫
Essa é um pouquinho diferente das outras, porque ela não significa “não sei” no sentido de falta de conhecimento, mas sim no sentido de “não consigo fazer” ou “não é possível”. É uma forma informal e rápida de recusar ou dizer que algo não pode ser feito.
- Exemplo: “Can you help me move this heavy box?” (Você pode me ajudar a mover essa caixa pesada?) “Oh, no can do, my back is hurting today.” (Ah, não consigo, minhas costas estão doendo hoje.)
Viu só? O inglês é cheio de nuances que deixam a nossa comunicação muito mais rica e natural. Pratique essas alternativas e você vai notar a diferença nas suas conversas!
“Motivation is what gets you started. Habit is what keeps you going.” Jim Rohn